vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner
Черные биологи, с присущим им черным юмором, давали первому поколению детей-мермэнов имена, связанные как-то с морем. Ну то есть обычные европейские имена, даже более-менее распространенные, но у которых в этимологии что-то такое морское просвечивает.

Ну например главную героиню зовут Марина. Вполне обычное общехристианское имя, но все же прекрасно понимают что значит оно "морская".

Вопрос в том, какие еще возможны имена подобного рода, как мужские так и женские. Придумывается как-то плохо. В принципе в романтической литературе начала XIX века фигурировало имя Дельфина, но тоже не то. Был бы это русскояычный сеттинг можно было бы какую-нибудь девицу назвать Акулиной. Сокращали бы ее, естественно до "Акулы" и гворили "какая Акулька. Вот когда ей пять лет было, была Аулька, а сейчас выросла в настоящую Акулу". Но увы, сеттинг скорее романский - итальянский/французский/португальский.

Какого нибдуь парня можно назвать Николаем (Николя). Благо св Николай- покровитель плавающих и путешествующих. И произвище "Никола Мокрый".

Date: 2017-05-01 11:12 am (UTC)
red_2: (Default)
From: [personal profile] red_2
Что-нибудь типа такого не поможет?
https://www.behindthename.com/names/meaning/sea

Date: 2017-05-01 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] le-ra.livejournal.com
Pelagia

Date: 2017-05-01 12:05 pm (UTC)
livelight: (Default)
From: [personal profile] livelight
Буду неоригинален: Ихтиандр :)

Date: 2017-05-01 01:01 pm (UTC)
From: [personal profile] gb0
фишман.

Date: 2017-05-01 12:10 pm (UTC)
kot_ouchenyi: (Default)
From: [personal profile] kot_ouchenyi
Пелагий, Пелагея - морской(ая), из греческого.
Морган(а) - то же, из гэльского.

Date: 2017-05-01 03:20 pm (UTC)
irene_dragon: (Default)
From: [personal profile] irene_dragon
Не-не, гендерные изменения тут никого не спасут. Ибо образованные европейцы знают, что Моргану на самом деле зовут Morgan Le Fay, т.е. форма имени та же самая. И воспринимается на самом деле совершенно нормально, популярное имя в англоязычной среде (хотя в основном действительно мужское), никто на артуриане с него не зацикливается. Но если будет напрягаться русскоязычный читатель, то варианты имени - Моргиана, Моргейн. На самом деле это все варианты более древней ирландско-кельтской формы Морриган. А чем, собственно, плохи артурианские коннотации? Моргана - правительница Аваллона, который является островом где-то посреди моря, так что даже через артуриану она к морю имеет отношение...

Date: 2017-05-01 03:21 pm (UTC)
kot_ouchenyi: (Default)
From: [personal profile] kot_ouchenyi
Карп, Поликарп из греческого, плодовитый. Опять же, рыбные ассоциации будут только в русском языке.

Date: 2017-05-01 12:26 pm (UTC)
hascold: (Default)
From: [personal profile] hascold
Поверхностное гугление дало имена
"Галина" (вариант - спокойная вода, штиль) и "Инна" (бурный поток),
а также Фока (тюлень), Лариса (чайка), Адриан (от одноименного моря)
и вот такой списочек:

http://www.waylux.ru/imena_voda.html

Date: 2017-05-01 12:53 pm (UTC)
aywen: (дракоша)
From: [personal profile] aywen
Нау - наутилус.

Фишер, конечно, фамилия.

Можно поискать греческих имён речных нимф и богов.

Date: 2017-05-01 03:26 pm (UTC)
kot_ouchenyi: (Default)
From: [personal profile] kot_ouchenyi
Если уж фамилии пошли, тогда француз Сомон (Saumon)- лосось.

Date: 2017-05-03 09:29 pm (UTC)
nicka_startcev: а на русском тут чо есть, а? (Default)
From: [personal profile] nicka_startcev
Вассерман, Шварцвассер

Date: 2017-05-01 01:01 pm (UTC)
From: [personal profile] gb0
Дарья (фарси: море)
Мира (санскрит: море)
Кай (гавайское/японское: море/океан)
Пелагея (древнегреческое)

А уж если брать кельтские (валлийские/ирландские/бретонские) или английские имена кельтского происхождения – там можно много чего найти. Дилан (кельтское что-то как "дагон" или "посейдон", морское божество), Мередит (валлийское: морская владычица), и тд - всякие конвэи, дугласы, хэрли, лиры, мердоки, cэнди, сэймуры, и тд.

Date: 2017-05-01 04:08 pm (UTC)
From: [personal profile] harbard
Ран - богиня моря в скандинавской мифологии

Date: 2017-05-01 04:10 pm (UTC)
slobin: (Default)
From: [personal profile] slobin
А Вассерман был просто местный, он был ни при чём. Но репутация всё равно сложилась.

... Rae maeld aom, aessoye Aerren ...

Date: 2017-05-02 12:24 am (UTC)
crower: (Default)
From: [personal profile] crower
Маргариту ещё не называли - "жемчуг". Коралия есть.
Нестора можно подтянуть (путешествие). Одиссей хоть и не морское, но можно по деяниям его соотнести к морской тематике.
Турецкие женские: Дерья - море, Есен - ветер, Инси - жемчужная, Ирмак - большая река, Нилафер - водяная лилия, Сарила - водопад, Су - вода.
Наверно много имён морской тематики можно было бы почерпнуть из языков Океании.
Или просто брать морские слова и переводить, например, на греческий.
Edited Date: 2017-05-02 03:19 am (UTC)

Profile

vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 678
91011 1213 1415
16 17 1819 2021 22
2324 25 26 27 2829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 06:37 am
Powered by Dreamwidth Studios