vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner
Черные биологи, с присущим им черным юмором, давали первому поколению детей-мермэнов имена, связанные как-то с морем. Ну то есть обычные европейские имена, даже более-менее распространенные, но у которых в этимологии что-то такое морское просвечивает.

Ну например главную героиню зовут Марина. Вполне обычное общехристианское имя, но все же прекрасно понимают что значит оно "морская".

Вопрос в том, какие еще возможны имена подобного рода, как мужские так и женские. Придумывается как-то плохо. В принципе в романтической литературе начала XIX века фигурировало имя Дельфина, но тоже не то. Был бы это русскояычный сеттинг можно было бы какую-нибудь девицу назвать Акулиной. Сокращали бы ее, естественно до "Акулы" и гворили "какая Акулька. Вот когда ей пять лет было, была Аулька, а сейчас выросла в настоящую Акулу". Но увы, сеттинг скорее романский - итальянский/французский/португальский.

Какого нибдуь парня можно назвать Николаем (Николя). Благо св Николай- покровитель плавающих и путешествующих. И произвище "Никола Мокрый".

Date: 2017-05-01 11:12 am (UTC)
red_2: (Default)
From: [personal profile] red_2
Что-нибудь типа такого не поможет?
https://www.behindthename.com/names/meaning/sea

Date: 2017-05-01 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] le-ra.livejournal.com
Pelagia

Date: 2017-05-01 12:05 pm (UTC)
livelight: (Default)
From: [personal profile] livelight
Буду неоригинален: Ихтиандр :)

Date: 2017-05-01 01:01 pm (UTC)
From: [personal profile] gb0
фишман.

Date: 2017-05-01 12:10 pm (UTC)
kot_ouchenyi: (Default)
From: [personal profile] kot_ouchenyi
Пелагий, Пелагея - морской(ая), из греческого.
Морган(а) - то же, из гэльского.

Date: 2017-05-01 03:20 pm (UTC)
irene_dragon: (Default)
From: [personal profile] irene_dragon
Не-не, гендерные изменения тут никого не спасут. Ибо образованные европейцы знают, что Моргану на самом деле зовут Morgan Le Fay, т.е. форма имени та же самая. И воспринимается на самом деле совершенно нормально, популярное имя в англоязычной среде (хотя в основном действительно мужское), никто на артуриане с него не зацикливается. Но если будет напрягаться русскоязычный читатель, то варианты имени - Моргиана, Моргейн. На самом деле это все варианты более древней ирландско-кельтской формы Морриган. А чем, собственно, плохи артурианские коннотации? Моргана - правительница Аваллона, который является островом где-то посреди моря, так что даже через артуриану она к морю имеет отношение...

Date: 2017-05-01 03:21 pm (UTC)
kot_ouchenyi: (Default)
From: [personal profile] kot_ouchenyi
Карп, Поликарп из греческого, плодовитый. Опять же, рыбные ассоциации будут только в русском языке.

Date: 2017-05-01 12:26 pm (UTC)
hascold: (Default)
From: [personal profile] hascold
Поверхностное гугление дало имена
"Галина" (вариант - спокойная вода, штиль) и "Инна" (бурный поток),
а также Фока (тюлень), Лариса (чайка), Адриан (от одноименного моря)
и вот такой списочек:

http://www.waylux.ru/imena_voda.html

Date: 2017-05-01 12:53 pm (UTC)
aywen: (дракоша)
From: [personal profile] aywen
Нау - наутилус.

Фишер, конечно, фамилия.

Можно поискать греческих имён речных нимф и богов.

Date: 2017-05-01 03:26 pm (UTC)
kot_ouchenyi: (Default)
From: [personal profile] kot_ouchenyi
Если уж фамилии пошли, тогда француз Сомон (Saumon)- лосось.

Date: 2017-05-03 09:29 pm (UTC)
nicka_startcev: а на русском тут чо есть, а? (Default)
From: [personal profile] nicka_startcev
Вассерман, Шварцвассер

Date: 2017-05-01 01:01 pm (UTC)
From: [personal profile] gb0
Дарья (фарси: море)
Мира (санскрит: море)
Кай (гавайское/японское: море/океан)
Пелагея (древнегреческое)

А уж если брать кельтские (валлийские/ирландские/бретонские) или английские имена кельтского происхождения – там можно много чего найти. Дилан (кельтское что-то как "дагон" или "посейдон", морское божество), Мередит (валлийское: морская владычица), и тд - всякие конвэи, дугласы, хэрли, лиры, мердоки, cэнди, сэймуры, и тд.

Date: 2017-05-01 04:08 pm (UTC)
From: [personal profile] harbard
Ран - богиня моря в скандинавской мифологии

Date: 2017-05-01 04:10 pm (UTC)
slobin: (Default)
From: [personal profile] slobin
А Вассерман был просто местный, он был ни при чём. Но репутация всё равно сложилась.

... Rae maeld aom, aessoye Aerren ...

Date: 2017-05-02 12:24 am (UTC)
crower: (Default)
From: [personal profile] crower
Маргариту ещё не называли - "жемчуг". Коралия есть.
Нестора можно подтянуть (путешествие). Одиссей хоть и не морское, но можно по деяниям его соотнести к морской тематике.
Турецкие женские: Дерья - море, Есен - ветер, Инси - жемчужная, Ирмак - большая река, Нилафер - водяная лилия, Сарила - водопад, Су - вода.
Наверно много имён морской тематики можно было бы почерпнуть из языков Океании.
Или просто брать морские слова и переводить, например, на греческий.
Edited Date: 2017-05-02 03:19 am (UTC)

Profile

vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
vitus_wagner

September 2017

S M T W T F S
     1 2
3 4 5 6 789
1011 121314 1516
171819 20 2122 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios