Ну, как-то очевидно, что если человек не знает, что такое "файл", то ему не будет понятно любое отображение файлов и каталогов.

Вообще говоря, не любое. Есть примеров, как более адекватное решаемой задаче вполне понятно. От гугл-десктопа, по мере сил реализующего в общем виде принцип Раскина "лучшее имя для документа - это его содержимое" до всяких медиа-плееров, показывающих понятные им файлы как музыкальные композиции и видео-ролики по метаинформации.

>Он, кстати, слова "директория" уже лет десять как знать не должен
Так я же не о словах, а о понятиях...

Я, в общем, тоже. Если подумать.