Придется аккуратно балансировать ситуацию, чтобы было и то и то. Возможность колонизировать планеты означает очень дешевую энергию и наличие развитой автоматизации. А это здорово перекашивает баланс в сторону вертикальных грядок.