А теперь вспоминаем классификацию ошибок в фантастических произведениях по Переслегину ("Обязана ли фэнетези быть глупой?"). Я, правда, сам ещё не вспомнил, поэтому не скажу, к какому классу эта ошибка относится.

... Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima? ...