Разрешение монитора клиенту нафиг ненужно, а разрешение сервер, вроде как, и так отдаёт. Вопрос в другом: может, стоит перелопатить протокол, довести до ума под современные реалии, не отказываясь от базовой идеи (идея в том, что X-сервер запускается на терминале, т.е. его задача - отображать в соответствии с потоком команд) и сделать реализацию, которая будет поддерживать и старый, и новый варианты.