Тут скорее дело не в дословном переводе, а в устоявшихся порядках и отношении между сотрудниками. В конце концов "вы"-канье, в смысле оформления текста и речи, сложнее чем "ты"-канье.