Британия всё ещё рулез

[vitus_wagner]

Что меня восхищало в Британской Империи, так это то, каких толковых инженеров человеческих душ и мастеров пера они ухитряются набрить в дипломатические и разведывательные службы. Ну ладно там Грэм Грин, Даниэль Дефо или Соммерсет Моэм. Это всё когда было...

Но вот всего полгода назад экс-посол в Москве Тони Брентон в одной фразе охарактеризовал современных властителей дум:
The modern equivalent of the yurodivy - the creative intelligentsia.

Comments

[descriptor]

Ну он то вкладывает в юродивых иной смысл - a holy fool licensed to speak truth to power.
А впрочем holy fool.

[vitus_wagner]

Это он пытается объяснить английским читателям что такое "юродивый". Вот это уже в одну фразу у него вписывается плохо. Но более чем уверен, что сам он хорошо представляет что такое "юродивый": и вообще в русской культуре и истории разбирается.

[descriptor]

Притоптать чуждую интеллигенцию - что может быть приятней для властителя дум :)