Какой-такой gsub в awk? Gsub бывает в nawk, mawk или gawk, функциональности которых я не обещал. А в оригинальном awk никакого gsub нет, в чем легко убедиться, взяв awk из любого настоящего unix, например solaris.