У кого тут есть образное воображение

[vitus_wagner]

Мы тут с сестрой в процессе разговора попытались представить себе как человек, знающий русский язык, но не знающий русской историей представит себе "стояние на угре".

Вот угорь, рыба такая, а на нём стоят русский и татарин.

Upd: Оказывается lenka_iz_hij придумала это раньше меня. И некто Олег Добровольский даже нарисовал

Comments

[jno]

Если хорошо язык знает, то, скорее, вспомнит идиому "стоять на своём" - то есть, интерпретирует как перетягивание рыбы...

[vitus_wagner]

А если стоять на чужом угре? Помнится, в ФИДО у меня был тэглайн "Маленький зеленый человечек не в своей тарелке".

[kohomologie.livejournal.com]

И к этому есть иллюстрация:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2455328848103553&id=100008793857157

[vitus_wagner]

И придумала это раньше меня Лена Клещенко...

[yurikhan]

firefloater обыгрывал это событие в 2005.

[12_natali]

нормально воспримет - просто игра русско-нанайских мальчиков, кто дольше простоит?:)

[dennis-chikin.livejournal.com]

Угорь, видимо, такой... Немаленький. На нем можно стоять.
Но скользкий, так что стоять сложно.

Нормальная ордалия. Кто дольше продержался, тот и победил.
В америке для этого используют быков. Или свиней.

[legolegs]

>Но скользкий, так что стоять сложно.

Кто сел, тот проиграл.

[yurikhan]

Во избежание неоднозначностей надо шире применять незаслуженно забытый местный падеж: стояние на угрю́ (на снегу́, на шкафу́, на коню́, на коту́).

[spqr-voldi.livejournal.com]

Стояние (или сидение) на коту скорее всего крайне непродолжительный процесс.

[yurikhan]

Зато лежание может иметь характерную длительность в десятки минут, а то и часы. Если кот сытый и ленивый, а лежащий достаточно лёгкий, чтоб не доставлять неудобств. Кошка, например.

[alll]

С рыбой - это вы ещё по доброму. А то могло бы и косметической процедурой обернуться из разряда народной медицины.

[igus]

А татарин-то откуда? Есть отглагольное существительное, обозначающее процесс,есть название рыбы, и всё. Ну русского ещё можно притянуть за уши как носителя этого языка, а татарину взяться совсем неоткуда.

[vitus_wagner]

А татарин - из обрывков сведедений о том, что это за историческое событие было.

[igus]

Вводная была "знающий руссий язык, но не знающий русской истории". Если вводная меняется на "плохо знающий русскую историю", то тут поле вариантов, что он знает, чего не знает. На одном краю этого поля неоткуда взяться татарину, на другом понятно, что Угра - это никак не угорь. А вот подогнать задачу под ответ, то есть найти на этом поле точку, в которой может возникнуть предложенная интерпретация - само по себе задача.