Вспоминаются классики

[vitus_wagner]

- Кого ты встретил по дороге? - спросил Король Гонца, протягивая руку
за второй порцией заноз.
- Никого, - отвечал Гонец.
- Слышал, слышал, - сказал Король. - Эта молодая особа тоже его видела.
Он, значит, не так быстро бегает, как ты?
- Я стараюсь, как могу, - отвечал угрюмо Гонец. - Никто меня не
обгонит!
- Конечно, не обгонит, - подтвердил Король. - Иначе он пришел бы сюда
первым!

© Льюис Кэролл «Алиса в Зазеркалье»

Возбуждение Рика вдруг упало. Он заколебался.
- Это не очень понятно, Лона. Только то, что у меня была работа, и я
знаю какая. По крайней мере знаю отчасти. Я анализировал Ничто.

© А. Азимов,«Космические течения»

То есть раньше с "Никем" бегали на перегонки, а "Ничто" анализировали.

А вот тут утверждается, что в наше время бегать на перегонки приходится с "ничем"

Большую часть времени, особенно в B2B-секторе и сегменте «люкс», вы ведете конкуренцию с ничем.

«Я куплю эту штуку или не куплю ничего, потому что на самом деле я ни в чем не нуждаюсь».

«Я воспользуюсь вашими консалтинговыми услугами или буду делать в этом направлении то же, что и сейчас, – то есть ничего».

Ничего из вышеперечисленного.

«Я проголосую за вас или сделаю то, что обычно делаю, – не пойду на выборы».

«Я найму вас или не найму никого».

Когда вы думаете, что ваш конкурент – это та женщина с другого конца города, вероятно, на самом деле, – это апатия, склонность просиживать штаны, игнорировать проблему... в общем, ничто.

Перестаньте так беспокоиться, сравнивая себя со всеми возможными конкурентами, каких вы только можете представить, и начните сравнивать себя с ничем. Стоите ли вы суеты и спешки, риска, времени, денег? Или потенциальный клиент может просто подождать до завтра?

© Сет Годин.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

В Средневековье было популярно "Житие Святого Никто".

[lazyreader.livejournal.com]

«Я куплю эту штуку или не куплю ничего, потому что на самом деле я ни в чем не нуждаюсь».

По-русски, с двойным отрицанием, получается не так выразительно.

[karpion.livejournal.com]

Можно "потому что на самом деле я не нуждаюсь в чём-либо". Двойного отрицания нет.

[lazyreader.livejournal.com]

Но смысл меняется. Я не смотрел в оригинальный текст, но, думаю, там могло быть что-то вроде "I'll buy nothing because I need nothing".

[slobin.livejournal.com]

"Охота пуще неволи. Но неохота ещё пуще". См. также "открытие сезона неохоты".

... Метод Кнута и Лампорта ...

[silly_sad.livejournal.com]

только с третьего прочтения понял прикол потому что вспомнил с какого текста этот перевод.

в оригинале было смешно.

[kolbasushka.livejournal.com]

...