Жутенькая история

[vitus_wagner]

http://news.ninemsn.com.au/health/2013/12/11/06/05/boy-dies-after-school-confiscates-asthma-inhaler

Утверждается что в некоторых школах в Канаде имеется zero-tolerance policy по части ношения детьми противоастматических ингаляторов. Судя по оговоркам в статье - это не одна такая школа. И по крайней мере один ребенок помер от того, что товарищи по играм не успели дотащить его до кабинета классного руководителя или как там правильно переводить principal, куда по школьным правилам он был обязан сдать этот ингалятор.

В комментариях там высказывается гипотеза что единственная цель этой самой zero-tolerance policy - это воспитывать в учениках бездумное подчинение любым приказам начальства.

Как мне кажется, это перегиб. Наверняка имелись более осмысленные причины.

Вопрос в том, что zero tolerance policy не может рассматриваться как лекарство НИ ОТ КАКОЙ социальной болезни.

А вот это как раз то, чему в наше время нигде никому не учат.

Comments

[vitus_wagner]

zero-tolerance переводтися как "нулевая терпимость". В данном случае к наличию у учеников медицинских преппаратов. А может быть еще к наличию "оружия" вплоть до точилки для карандашей или еще к чему такому.

Проблема именно в том, что она НУЛЕВАЯ. То есть не принимается решение в каждом конкретном случае отдельно с учетом мнения врача, насколько данному ребенку необходимо иметь при себе лекарства, оценки возможностей самого ребенка этим лекарством распорядиться etc.

[helge-io.livejournal.com]

Да я поняла как переводится, но кто его знает какой они там в это реальный смысл вкладывают... А необходимость ребёнку иметь при себе лекарство, как я уже написала, мне кажется, имеет очень мало общего с мнением врача о конкретном ребёнке - врач не контролирует поведение окружающих пациента детей и не может гарантировать, что лекарство будет использовано по назначению. В данной ситуации я вижу только один нехороший момент и он не заключается в том, что у ребёнка "забрали" лекарство, а в том, что зная реальное состояние здоровья мальчика, его оставили без присмотра взрослых.
В общем, я не понимаю почему в эту историю приплели именно толерантность, когда речь идёт о других вещах...