И еще о незаконном гейтовании
Oct. 21st, 2008 01:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerПредставим себе такую ситуацию:
Я предприниматель, и хочу пообщаться со своим французским контрагентом. Фрацузского я не знаю, но у меня в конторе есть переводчик-синхронист.
Я звоню по мобильнику этому синхронисту. Тот сидит в офисе, за компьютером, связывается по skype с французом и переводит реплики в обе стороны.
Является ли это нарушением пункта о запрете гейтования в договоре МТС?
А если бы вместо живого человека там была программа-переводчик? Вот![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
slobin утверждает, что программами перевода текстов в чате пользоваться вполне можно, если при написании реплик учитывать то, что они предназначены для автоперевода. Примерно в том же состоянии находятся программы распознавания голоса. Соответственно, связка "распознавалка - переводчик - синтезатор" тоже может работать.
Aга, при этом синтезатор у каждого абонента будет на своем конце, а по сети будет ходить текст по XMPP.
Впрочем, я подозреваю, что даже еслит исключить из стэка программу-переводчик, и просто установить на мобильники на обоих концах распознавалку и синтезатор голоса, МТС уже взвоет. Поскольку за минуту будет наговорено куда меньше текста в переводе на стоимость мегабайта по GPRS, чем стоит минута голосового звонка.
Я предприниматель, и хочу пообщаться со своим французским контрагентом. Фрацузского я не знаю, но у меня в конторе есть переводчик-синхронист.
Я звоню по мобильнику этому синхронисту. Тот сидит в офисе, за компьютером, связывается по skype с французом и переводит реплики в обе стороны.
Является ли это нарушением пункта о запрете гейтования в договоре МТС?
А если бы вместо живого человека там была программа-переводчик? Вот
slobin утверждает, что программами перевода текстов в чате пользоваться вполне можно, если при написании реплик учитывать то, что они предназначены для автоперевода. Примерно в том же состоянии находятся программы распознавания голоса. Соответственно, связка "распознавалка - переводчик - синтезатор" тоже может работать.Aга, при этом синтезатор у каждого абонента будет на своем конце, а по сети будет ходить текст по XMPP.
Впрочем, я подозреваю, что даже еслит исключить из стэка программу-переводчик, и просто установить на мобильники на обоих концах распознавалку и синтезатор голоса, МТС уже взвоет. Поскольку за минуту будет наговорено куда меньше текста в переводе на стоимость мегабайта по GPRS, чем стоит минута голосового звонка.
