Вчера по дороге из деревни решил послушать не только Визбора и Кукина, но и Городницкого.
И сразу появилось желание попеределывать,
1. Здесь заменилась всего одна реалия, но какой эффект
Зелёное море бушует окрест,
В нем мины гальваноударные.
Призывно пылает Южный крест,
Мерцает звезда Полярная.
Эту переделку я немедленно (как только доехал до дома) вложил в уста Мары Лависко.
2. А тут просто поменялись некоторые географические реалии
Прощальный гудок у перрона,
Остался вдали Тринидад.
Кружась за окошком вагона,
Столбы убегают назад.
И снова бегут вдоль откоса
Бананы, тростник и кокосы,
И снова по рельсам колеса
Стучат, стучат, стучат.
Upd А если кто не верит, что существует железнодорожная станция Тринидад, откуда можно ехать на поезде мимо всяких тропических растений, и, в частности полей сахарного тростника, то цитирую:
An unforgettable way to visit the valley is with the steam train which leaves daily around 09.30 AM from the Trinidad railway station. The track is incredible through small tunnels and over sometimes huge bridges, right through the sugar cane fields to the hacienda of Iznaga at Manaca, even continuing to the colonial hacienda Guachinango.