Об упаковке смыслов в тексте

Я как-то поднимал вопрос (ЖЖ, DW). о том, насколько автоматизированный перевод не заменяет знания языка и реалий вокруг него при контакте с принципиально иной культурой.

А тут наткнулся на интересный пост в котором аналогичная проблема рассматривается на примере малой формы фантастики при описании коммунистического будущего.

Проблема та же - описание событий в принципиально иной культуре требует расшифровки всех употребляемых понятий. А в объем рассказа расшифровка не лезет. Точно так же как не лезет расшифровка понятий, употребляемых в речи, в пропускную способность аудио-канала при синхронном переводе.

VGA passthrough

Вот интересно, а кто-нибудь из моих читателей уже игрался с VGA passthrough в KVM или XEN?

Собственно задача понятно какая - запустить в виртуальной машине винду, чтобы работали 3d-игры, но при этом чтобы все сетевые соединения этой винды жестко контролировались в более другой ОС, и кроме того существовала всегда возможность откатить эту винду на снапшот опять же внешними по отношению к ней средствами.

Интересно, как в такой конфигурации делать переключение между ОС без выключения guest-системы, куда пробрасывается видеокарта, и возможно ли оно?

В принципе, конечно не обязательно - ставится на винду Xming и все линуксовые программы можно прекрасно отображать на этой видеокарте.

А ребут только гостя можно, наверное, через какой-нибудь magic sysrq сделать.