Сцена

Очевидно, что такому сложному программно-аппаратному комплексу, как Машина, нужна возможность тестирования новых версий. Обычно в современном мире у всяких сложных клиент-серверных систем есть production server и staging сервер. Stage можно перевести с английского как "Сцена". Потому что основная проблема тестового сервера это создать на нем реалистичную нагрузку. Когда речь идет о Машине, управляющей человеческим обществом - это еще сложнее. Нужно запустить туда настоящих людей, которые бы там совершали какие-то поступки в виртуальном мире, добивались каких-то целей, в общем ролевая игра получается. А раз там играют роли, то название Сцена вполне подходит. То есть это такая большая ММОРПГ (возможно с несколькими мирами с принципиально разными моделируемыми обществами) за которой присматривает бета-версия Машины.

И вообще достаточно важным регулярным событием в жизни Технократии должно быть выкатывание нового релиза софта на Машину. Это что-то сравнимое с инавгурацией президента в демократичеких странах. А предварительное выкатывание этого релиза на Сцену - это вроде предвыборной кампании.