Журнал Витуса

"Первоисточники" говорят, что запрет носить брюки вышел в виде закона в годы революции (не октябрьской, а французской).

Ответа министра дейтсвительно был, правда не министра внутренних дел, а министра равенства (да-да, есть и такая должность во франции). В 2004 году её занимала женщина, Nicole Ameline, а отвечала она депутату от крупнейшей либеральной партии UMP, Jean-Yves Hugon (очевидно, мужчина). Депутат предлагал отменить закон в качестве символического жеста к 200-летию Жорж Санд, которая от этого закона когда-то пострадала.

Дословный текст таков:

Pour adapter le droit à l’évolution des moeurs, la désuétude est parfois plus efficace que l’intervention”

Что более-менее дословно переводится, как

Забвение иногда более эффективно, чем вмешательство для приспособления закона к меняющейся морали

Обратите внимание, речь не идёт о неисполнении закона.

ЗЫ: Оцените мощь сломанного телефона ;-)