Переводческое

[vitus_wagner]

Слово socket надо переводить на русский язык словом "штепсель".
Это слово в смысле "электрическая розетка" уже практически забыто (хотя во времена моего детства ещё вовсю применялось).
Поэтому в отличие от слов "розетка" или "гнездо" паразитных смыслов почти не порождает.