Нужен эльф или (в крайнем случае) майя

[vitus_wagner]

irene_dragon понадобилось перевести несколько фраз с русского на квенья, и набрать качественным тэнгваром (но это мы в крайнем случае сами справимся).

Кто у меня тут знаток квенья (из тех кто ее журнал не читает)?

slobin? kobelsky?

Comments

[alamar.livejournal.com]

У меня есть от проекта "Я - Эльф" квиток на перевод одной фразы. Готов пожертвовать на благое дело.

[vitus_wagner]

Одна не спасет.

[sudzume]

Яндекс-переводчик с русского на синдарин
не подойдёт, как я понимаю?
(Почему-то думал, что синдарин - это руны, а не письмена).

[irene_dragon]

Синдарин - это, вообще-то, язык. Квэньа тоже язык, но другой. Руны называются "Кертар" (ед.ч. Кирт), письмена - Тэнгвар (ед.ч. Тэнгва). Тэнгвар можно писать и на Квэньа, и на Синдарин. Кертар использовались только для Синдарин и гномских (дворфийских) языков.
И нет, яндекс-переводчик с русского на Синдарин не подойдет. Нужен живой переводчик с русского на Квэньа.

[vlad_suh]

Яндекс переводчик на самом деле не переводит на эльфийский, а тупо делает транслит русского синдарином.

[slobin]

Переводит. Плохо, правда (а где вы хорошего найдёте? их и среди людей-то почти нет!), но вот именно что переводит. То есть, это пример того, как на существующем движке можно сделать пусть хреновый, но переводчик с совершенно нового языка на выходных и голом энтузиазме. А то, что он ответ ещё и тенгваром пишет -- так, вишенка на торте. Мы живём в будущем.

По исходному вопросу: мне слабо.

... Октябрьский эль моделируется вином из одуванчиков ...

[vlad_suh]

Странно, в прошлом году смотрел - был транслит. Сейчас, похоже, реально переводит.

[slobin]

В прошлом году тоже был перевод, я даже в ЖЖ об этом писал. И тогда, и сейчас он переводил "hello world" как "mae govannen gardh". Но, в общем, вы могли просто слишком сложный пример задать. У автоматических переводчиков цепочка фоллбеков: если не понял фразы в целом, дай хотя бы подстрочник, если не понял даже отдельных слов -- дай транслит. Да и люди в общем тоже так же поступают: вот как перевести на английский слово "матрёшка"? Только как matryoshka ;-). Здесь у нас как минимум подстрочник. Понимает ли он грамматику -- это надо примеры посложнее подсовывать... (пробую) Хреново у него с грамматикой. "Мир" перевёл нормально, а "миры" как транскрибированное тенгваром "ворлдс". То есть, множественного числа не знает. Ну или как минимум не всегда знает. Эльфы позорные!

... Le larte je lo komta proga ...

[kobelsky]

Увы, я уже вряд ли.
Что забавно - почему-то DW никак не сообщил мне об упоминании. Хотя такой параметр включен.

[vitus_wagner]

По-моему, это у них никогда и не работало. Но попробуй баг-репорт написать. В DW на них реагирают, может и пофиксят.