Под Осануэва

[vitus_wagner]

Вот интересно, какую такую песню должен был спеть Влад Лависко в кают-компании "Клаузевица", чтобы недавно попавшую в ВКФ Алину затрясло от ужаса.

В принципе, алькоровский "Рейд" подойдет. Лейтенант Лависко себя ассоциирует явно с лирическим героем песни, а Алина при словах "А внизу горят кварталы, смотрят в небо сотни глаз" ощущает себя одной парой из этих сотен.
Тем более, там следующей строчкой "Вам колоний было мало", а колония под Осануэва - позднейшая, основана относительно недавно, не в эпоху Экспансии, а позже. Только вторая волна под Тау Кита - моложе.
Так что для 11-летней Алины лирический герой этой песни больше похож на шияара.

Еще интересная мысль - а кто из юнг лемурийского происхождения задаст Алине вопрос "А что у вас на планете скэттера совсем нет?". Дабы не плодить персонажей без необходимости - Химена Гонсалес, в будущем мама Лауры Джоунс.

Comments

[nathoo.livejournal.com]

Помнится, я уже спрашивал тебя, почему твои персонажи так любят русскую глубоко провинциальную авторскую песню 200-летней давности? Мне кажется, тому должна быть очень серьезная причина. Дело даже не в сомнительной способности оных шедевров пережить такой срок, а в том, что за 200 лет должна очень серьезно поменяться музыкальная и поэтическая культура в целом. Сравни к примеру, русский романс XIX века, "народную" песню начала XX, и тот же КСП, в котором застряли твои персонжи. (Назвать творчество Алькор чем-нибудь другим у меня, извини, язык не поворачивается.)
Нет, моя жена с удовольствием поет нашим детям песни 100летней давности, улышанные от бабушки, но это - все-таки очень узкая ниша, и профессиональный фольклер на этой мелодике сейчас непредставим от слова совсем.

[vitus_wagner]

Я лекго могу себе представить (более того, неоднократно присутствовал) как современная молодежь поет классические романсы или застольные песни Бетховена. Временной интервал примерно тот же самый.

[nathoo.livejournal.com]

Ок, я нерепрезентативный бескультурный лапоть, классических романсов не люблю, потому и никогда не слышал их исполнения современной молодежью. Но сколько классических романсов было написано за последние 50 лет ?
Тот же вопрос касательно застольных песен в манере Бетховена.
Или ты всерьез ставишь творчество Алькор на одну доску с ... ?

[irene_dragon]

Но сколько классических романсов было написано за последние 50 лет ?

Магомаевское "Возвращение романса".
Песни из кинофильма "Жестокий романс".
Если покопать википедию, выяснится еще много чего. Вот например: http://www.romansiada.ru/laureati_avtorskoy_romansiadi/laureati_festivalya_avtorskaya_romansiada_2017.html.
Русский романс никуда не делся, как не делась классическая опера и многие другие вокальные жанры. Из того, что ими нам не жужжат все уши на популярных каналах, не следует, что их нет.

[nathoo.livejournal.com]

Я невеликий знаток, но на мой вкус, Магомаев делает вид с успешностью примерно половина,
а песни из фильма гораздо больше имеют отношения к эстраде середины XXв, чем к классическому романсу XIX. По ритму по мелодике, и более всего по тексту. Собственно Ваши примеры как раз подтверждают мой тезис.

[az1236]

Не только.
Русский (не самый удобный в этом качестве язык) - лингва-франка Торгфлота.
И ВКФ корабли строит не Локхид или Нортроп Грумман, а КнААЗ.

[vitus_wagner]

Я скорее подразумавал Амурский Судостроительный, но не важно.

[az1236]

Все-таки любопытно, почему русский, а не английский или хотя бы рунглиш.

[vitus_wagner]

Потому что иначе я бы лишился возможности играть с языком, а в ДП это есть.

[netch]

Ну не писать же специально песни для повести? ;)

[nathoo.livejournal.com]

Тогда неплохо бы указать это в шапке. Мол, в качестве вольных переводов использованы произведения таких-то авторов, современных писателю.

[vitus_wagner]

Каких вольных переводов? Большая часть песен там вложена в уста тех героев, для которых русский если не родной, то язык повседневного общения.

[nathoo.livejournal.com]

Ок, перевод - неточное слово. Адаптация.

[nathoo.livejournal.com]

Да и неважно это. Сам написал, или чужое использовал. Просто эти песни смотрятся анахронизмом. IMHO.

[vitus_wagner]

То что я сам написал будет смотреться точно таким же анахонизмом. Куда ж я из традиции денусь. Кстати, там мои собственные песни тоже есть. По крайней мере "А над площадкой там то ливни, то метели". Она как бы не большим анахронизмом смотрится.

[nathoo.livejournal.com]

Угу.

[netch]

Это есть, но я не могу определиться, что больше смущает - анахронизм (вполне терпимый, если учесть, насколько направление песни, которая предназначена для исполнения под аккомпанемент чего-то подручного вроде гитары, сдохло после развала СССР) или однотипность репертуара (на фоне которого Mirabile futurum выглядит, как трёхногий страус среди стаи сельди).