Сопланенянин

[vitus_wagner]

Тут у Ирины возник вопрос "а как надо называть человека, происходящего с той же планеты, что и другой персонаж?"
Я быстро придумал по аналогии с "инопланетянин" слово "сопланетянин". Еще подумал о том что по аналогии с "земляк" можно придумать слово "планетяк", но "сопланетянин" понравилось больше.

А потом придумалось:

"Это мой сопланетянин
У него сопло не тянет".

Comments

[crower]

Сопланетник?

[slobin]

(отвечаю в основном хозяину журнала) Плюс: это слово, в отличие от всех названных альтернатив, вообще не воспринимается как выдуманное. Я не побоюсь даже сказать, что оно есть. Минус: интуитивно не ясно, это о планете происхождения или планете теперешнего проживания. Возможный плюс: как раз двусмысленность тем и хороша, что позволяет отразить возможные конфликты на этой почве. "Бывший марсианин". Или даже "бывших марсиан не бывает".

... Вот и окончился сказочный вечер ...

[alexartukov.livejournal.com]

Навевает "сожитель" :)

Но как письменная, неразговорная форма - годится.

[alll]

Земляк, неформально - земеля. :)

[allter]

Это только для сопланетян с Земли. :)

[alll]

"Земля" в данном случае с маленькой буквы. Человек, с которым вы с детства ходите по одному грунту.

[apximhd]

Грунтяк.

[allter]

А как быть сопланетянам с нетерраформированных планет, которые с рождения грунта не видели? Субстратяками звать? :)

[livelight]

Планетяк!

[alll]

Таки предлагаете резкоземельные элементы переименовать в редкопланетные? ;)

[livelight]

Это сложнее: надо собрать статистику по разным планетам, а не только по Земле.

[apximhd]

«Землями» раньше называли не реагирующие с водой оксиды.

[mb_b]

Сразу вспоминается классическое "столько-то единоутробников (=siblings) пяти разных полов..."

По-моему, переводчик(и) пана Станислава очень хорошо поработал(и) с русским языком в этом смысле. К сожалению, оригиналы читать не могу, и вообще знаком с ним гораздо меньше, чем следовало бы.

[elvit]

А сиблинги только по матери могут быть? По отцу нет?

[mb_b]

Хмм... полные -- если и по матери, и по отцу. А если только по одному родителю, то это half-siblings, по-моему.

[dmitrmax.livejournal.com]

Однопланетянин.

Вкусовщина

[nathoo.livejournal.com]

Давно хотел сказать, мне страшно не нравится слово коспех. Особенно в первых главах глаз резало, потом привык, видимо.
Во-первых, оно корявое и вызывает ненужные ассоциации с косплеем доспеха.
Во-вторых, в твоем сеттинге некосмические пехотинцы возможны разве что в качестве местечкового планетарного ополчения, и простое-родное слово пехотинец будет по смыслу как минимум не хуже, а по звучанию гораздо более брутально. Как и десантник или даже абордажник. Штурмовик, наконец. Штурмовик кстати потянет всем понятные и родные ассоцииации понятно откда. Видимо, именно по этому ты его и не используешь, но совершенно непонятно почему.

Re: Вкусовщина

[vitus_wagner]

Я, конечно, могу использовать родное имперское слово "рюмдкёр" (rymdkår). Но технократическую-то космическую пехоту как обозвать - я уже сколько пытался отобразить на космос слово "гардемарин", но так и не смог и Мара с товарищаеми остались просто "курсанты". С "mariners" все еще хуже.

Поэтому я пошел по аналогии с русскими "морпехами". Правда, надо признать что там где используется это сокращение оно обычно через раз чередуется с развернутой формой "морской пехотинец". И всегда в отношении отдельного человека, а не корпуса. А корпус/род войск - всегда полностью "морская пехота". Возможно, что следует сделать то же самое.

А "штурмовик" - это тип летательного аппарата (или пилот с соответствующей специализацией) а вовсе не пехотинец.

И есть тонкая разница между "десантниками" и "морской пехотой". Исторически морская пехота это не только и не столько десантники, сколько абордажные команды и корабельная полиция. В имперском флоте вторая функция точно есть. То есть Игус явно упоминает что Сигрид - зам Вестландкроны по внутренней безопасности.

А что касается того, могут ли быть в этом сеттинге чисто напланетные армии, это интересный вопрос, я его думать буду. Явно может быть что-то вроде сипаев - войска, набираемые в одичавшей колонии для борьбы с местным сепаратизмом, в которых офицеры из метрополии.

А вот есть ли армия метрополии - не знаю. Возможно, что армия/национальная гвардия есть даже и на Жакериане, но в отличие от флота, получившего значительную свободу действий из-за наличия под боком Империи, может быть пущена в ход только после официальрого объявления военного положения.

Re: Вкусовщина

[nathoo.livejournal.com]

Хозяин-барин.
Не думаю, однако, что твоим читателям начала XXI века важна тонкая разница, прекратившая существование в начале XX.

На счет штурмовика:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stormtrooper
http://army.lv/ru/Inzhenerno-shturmovie-chasti-RVGK/3011/4736