Про переводы прогремм

Тут обнаружил вчера что у plume сообщения на русский переведены процентов на 8. Решил немножко людям помочь. Обнаружил что они для локализации ипользуют сайт crowdin.com. Этакий веб-интерфейс для редактирования .po -файлов, который старается предлагать варианты переводов.

Как оказалось, предлагает он очень неплохо. Примерно в половине случаев предложенный вариант можно просто принимать, еще в четверти - отредактировать предлоги, добавить/убрать не, или заменить один термин, потому что в данном проекте, например "instance правильно переводить как "узел", а не как "экземпляр".

Но, конечно, как и любой высокоуровневый программный инструмент, эта хреновина помогает тем, кто может помочь себе сам. Если я знаю язык, на который перевожу и предметную область, работу оно ускоряет раз этак в десять по сравнению с набором всех переводов вручную. Если не знаю, пропустить где-нибудь отрицание и превратить "подпись некорректна" в "подпись корректна"- как нефиг делать.

Тэг open source тут может и не совсем причем, но поставлю. Поскольку подобными сервисами имеет смысл пользоваться именно для открытых проектов.

Опять про Letsencrypt и https everywhere

Оказывается, мерзкие хоббитцы с letsencrypt уже полгода как прекратили регистрацию новых доменов через ACMEv1.

А у меня версия acme_tiny стояла старая, которая v2 не поддерживала. Пришлось срочно апгрейдить, пока они не начали временно отключать продление сертификатов для существующих доменов по старому протоколу.

Поставил себе Plume

Можно увидеть по адресу https://blog.wagner.pp.ru.

Пока еще не разбирался ни с собственной темой, ни с графическими элементами оформления.