Паллас и Шрёдингер
Sep. 23rd, 2018 10:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerТут я в комментариях к одному посту опять стал отстаивать идею что у Шрёдингера была кошка, а не кот.
И тут![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
backins привела мне в пример манула. Который по-русски Палласов кот, а по немецки Pallaskatze.
Крыть мне сразу стало нечем. Поскольку немецкий язык для Палласа был родным, а в России он работал несколько десятков лет. И труды его экспедиции, открывшей это животное, выходили в Санкт-Петербурге на русском и немецком.
И вообще в область научных интересов Палласа лингвистика вполне попадала. Потому что несколько позже публикации трудов экспедиции он составил сравнительный словарь 142 азиатских, 51 европейского и 50 языков малых народов севера.
Так что если кто и знал, как правильно назвать кошку кошкой на любом языке, так это Петер Симон Паллас.
И тут
backins привела мне в пример манула. Который по-русски Палласов кот, а по немецки Pallaskatze. Крыть мне сразу стало нечем. Поскольку немецкий язык для Палласа был родным, а в России он работал несколько десятков лет. И труды его экспедиции, открывшей это животное, выходили в Санкт-Петербурге на русском и немецком.
И вообще в область научных интересов Палласа лингвистика вполне попадала. Потому что несколько позже публикации трудов экспедиции он составил сравнительный словарь 142 азиатских, 51 европейского и 50 языков малых народов севера.
Так что если кто и знал, как правильно назвать кошку кошкой на любом языке, так это Петер Симон Паллас.
