Знатокам французкого

[vitus_wagner]

Вот правильно ли я понимаю, что "René sans crédit" следует переводить с французского как "Рене, которому никто не даст в долг" или даже "Рене, которому никто не верит".

Comments

[sab123]

Он как товарищ Берия, потерял доверие.

[elglin]

Дословно я за пару минут не нагуглил, но и wiktionary и, что более важно, Larousse делают акцент на то, что "credit" употребляется более в переносном значении "кредит доверия", нежели в прямом финансово-денежном.
Так что "которому нет веры" или даже "Рене не-верь-ему" точнее.
Я не настоящий сварщик, но в лучшие годы мой французский дотягивал до B1 - по крайности, Бальзака и Дюма я читал без словаря.

[vitus_wagner]

Это еще большой вопрос какое значение слова "credit" оригинальное, какое - переносное. Этимологически он явно к латинскому "credo" восходит.

[a_p]

второе, более общее. Рене не доверяют вообще, а не только в смысле дачи в долг.

[igus]

Моя жена говорит, что, конечно, зависит от контекста, но вообще это устойчивое выражение, обозначающее человека, которому нельзя доверять. Выделять финансовую составляющую тут не стоит, если только это не обусловлено конкретной ситуацией.