И еще о гениальной игре со словами
Feb. 19th, 2023 09:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerВообще, конечно отцов-основателей США в этом деле никто не перекплюнет. Назвать страну так, чтобы аббревиатура ее названия (причем повсеместно употребляемая) читалась как местоимение МЫ большими буквами (US).
Возможно это одна из причин по которой многое американское воспринимаешь как свое, общечеловеческое - читаешь в новостях про что то-там "for US" и думаешь что это "для нас" а на самом деле оно "для них", "для Соединенных Штатов" или даже "для Дяди Сэма".
no subject
Date: 2023-02-20 06:46 am (UTC)"For the US" всё-таки, обязательно с the, и даже "for the U.S." Так что двойное прочтение рассыпается.
no subject
Date: 2023-02-20 08:33 am (UTC)Одновременно с этим они совершенно не эксплуатируют козырный гео-tld. Единственное, что вспоминается — это
zoom.us.no subject
Date: 2023-02-20 08:41 am (UTC)А они приивыкли с 80-х годов что он - для организаций штатов. Нечто среднее между gov и edu. Вот как счейчас помню сотрудничал я в 90-х с одим подразделением уинверситета штата Минесота. Вот у них был домен lmic.state.mn.us
no subject
Date: 2023-02-22 10:24 am (UTC)Нет, не читается. Чтобы была игра слов или хотя бы какой-то оттенок неоднозначности, вся фраза должна быть капсом. Графически US не читается как 'us', так же как BY не читается как by.