Умер Евгений Клюев

[vitus_wagner]

Гений современной русской литературы абсурда, автор незабываемого "Между двух стульев" и еще много чего.

Приведу только тут его перевод кэрроловского Jabberwockey:

ЖИЛБЫЛВОЛК

Чайнело… Мильные бокры*
Юлись и дрырлись к поросе,
И глокой куздры развихры
Курдячились по белесе.

«Убойся Жилбылволка, сын,
Его костей и челюгтей,
И длиннозавра Жыржырын,
И мрашной птицы Сверлистель!»

Но сын схватнул огрозный меч
И стал под деревом Шушку,
Размасливая, как усечь
Им всем и каждому башку.

И в этот самый минумент
Вдруг Жилбылволк пред ним возник:
Огробен, что твой монумент, —
И ясунул вызык.

Раз-два! Раз-два! — заклацал меч,
Пронзая наглеца кишки, —
И, бровью не успев истечь,
Тот в лез умчался без башки.

Ужель повержен Жилбылволк?
О, сын мой, дай тебя обмять!
Ты воевал как целый полк.
Ура! Мура! Ура опять!

Чайнело… Мильные бокры
Юлись и дрырлись к поросе,
И глокой куздры развихры
Курдячились по белесе.

Comments

[phd_ru]

👍 😀