Монстрологическое

[vitus_wagner]

Представим себе некую планету, на которой водится много разнообразной мегафауны, совершенно не похожей на земную какого-либо исторического периода.

И вот земляне, колонизировавшие эту планету дают монстрам названия из Кэррола. Поскольку у Кэррола монстров не так много - Snark, Bujum, Jabberwockey и Bandersnatch, используются названия из разнообразных переводов. То есть кроме Джаббервоков по лесам там бегают Бармаглоты и Жилбылволки, растут деревяья Джуб-Джуб, Тумтум и Баобук, и это разные деревья, хливкие шорьки выяснсяют отношения с мильынми бокрами, а глокая куздра своими развихрами курдячит и тех, и других.

И вот прилетает туда какой-то любитель творчества Кэррола, знающищй все переводы. И, почитав местный учебник зоологии, спрашивает:

— А где же Спордодрак?

— А спор до драк, — отвечают ему, — случается у нас каждый раз, когда открывают нового монстра и начинают ему подбирать имя.

(дракот простой и дракот диковищный там, тем не менее, есть).

Comments

[yurikhan]

Джуб-джуб вроде птичка была. Beware the Jubjub bird, and shun\The frumious Bandersnatch.

[vitus_wagner]

Да, промахнулся. Надо по тексту сверять прежде чем публиковать.