Напоминание

[vitus_wagner]

Поскольку топ-посты, похоже, никто не читает, напоминаю еще раз:
1. Тех кто употребляет в моем журнале матерные слова, я баню. Разве что человека который до этого хорошо зарекомендовал себя интересными комментариями могу простить.
2. Людей которые в хамской форме учат меня как мне правильно вести дискуссию в моем журнале я тоже баню. Еще ни одного человека, который бы это делал в корректной форме я не встречал. Или это было настолько корректно, что я не заметил, что меня учат?
3. Людям, которые мне знакомы не только по ЖЖ в среднем прощается больше, чем тем, кто знаком только по ЖЖ. В частности, некоторым из них (они сами знают кому) позволяется называть меня на "ты".
4. Ветки дискуссий, которые мне кажутся нарушающими общий "фэн шуй" я обрезаю.
5. Что это я все про людей, да про людей? Да ни одного бота или виртуала, комменты которого были бы достаточно интересны, мне пока не попадалось.

Comments

Re: наполовину пуст или напловину полон?

[mithrilian.livejournal.com]

Так оно ж одно, это местоимение второго лица. You. Есть еще собирательное ye, но оно столь же устарело, сколь и thou. Принцип прост - если обращение по фамилии, то переводим "вы", если по имени - то "ты".

Re: наполовину пуст или напловину полон?

[master-nemo.livejournal.com]

да, логично, контекст (это я учитываю 2009-12-16 01:13 pm) должен помочь в переводе.
Если, следуя этому, предположить что форма уважительного обращения таки существует, то интересно чем руководствовалось руководство ( сорри ) конторы где работал stimur, устанавливая правило обращения к старшим на "ты" на русском...

Re: наполовину пуст или напловину полон?

[vladimir000]

Логично предположить что было не просто "ты", а "ты, Джон"? "Ты, Джон Сми" действительно выглядит маразмом.

Re: наполовину пуст или напловину полон?

[master-nemo.livejournal.com]

это было, конечно, персонально- подчеркнуть (иногда напоказ перед окружающими) дружеские отношения с собеседником.

Re: наполовину пуст или напловину полон?

[vladimir000]

Формально-дружелюбные, я бы сказал. Другой этикет, только и всего.

Re: наполовину пуст или напловину полон?

[vitus_wagner]

Ну это в той местности и той социальной среде, где ты вращалась. А в каких-то других там что-то было. В смысле, местоимение стало делиться на два с разным произношением, но (пока) одинаковым написанием. К сожалению, есть у меня вредное свойство не запоминать ссылок на вещи, которые я читал пару лет назад. Поэтому ткнуть пальцем в то место, где я это читал - не могу.