Этимологическое

[vitus_wagner]

Тут с подачи eldhenn провел небольшое этимологическое исследование.
И выяснил, что в большинстве западно-европейских языков в названии того события, которое по-русски называется Страшным Судом никаких признаков страха не фигурирует.

Говорят о Судном Дне (en Day of Judement, fr Jour du Jugement), Дне Воздаяния (fr jour de la rétribution),
Последнем Суде (en the Last Judement, es Juicio final, pl Sąd Ostateczny) и даже о Господнем Дне (en The Day of The Lord).
То есть тема правосудия и воздаяния фигурирует,. а страха - нет. В Русском языке почему-то суд именно Страшный.

Не связано ли это как-то с тем, какое место занимает вполне человеческая судебная система в обществе?

Comments

[aceler.ru]

В русском языке он тоже раньше был не Страшный, а Страстный.

[vitus_wagner]

Ага. А так же допрос с пристрастием.

[aceler.ru]

А как было в оригинале, кстати?

[vitus_wagner]

Что считаем оригиналом - греческий или арамейский? Если греческий - то вот Отставнов в соседнем комменте привел.

[otstavnov.com]

יום יהוה :)

Кстати, стилистически к русскому "Страшный суд" ближе "Dies irae", действительно. Другое дело, что этот ветхозаветный триллер может в новозаветных интерпретациях отождествляться или вовсе не отождествляться с С. с.

[otstavnov.com]

Κρίσις же. Страшно :)

[vitus_wagner]

Ну то есть - это Первый Рим vs Второй (как, собственно eldhenn и утверждал)?

[otstavnov.com]

Я бы предположил, что да.

Смотри, в славянских языках граница между западно-католическим и восточно-православным ареалом хорошо видна: чеш. "Poslední soud", польск. "Sąd Ostateczny" хорв. "Sudnji dan" vs. болг. "Страшният съд", серб. "Страшни суд", укр. "Страшний суд".

Впрочем, могу спросить у специалистов, если сильно интересно.

[vitus_wagner]

Я бы скорее поинтересовалася где-нибудь в совсем восточном ареале - армянскими, эфиопскими, маронитскими вариантами.

Меня на самом деле заинтересовала гипотеза о том, что суд, штампующий обвинительные приговоры, и никого почти не оправдывающий, имеет глубокие религиозно-мистические корни.

Там где "Последний суд", суд - это средство выяснения истины, там где "Страшный" - мера наказания.

[mkazarian.blogspot.com]

у меня обратная гипотеза: существующая судебная система наложила отпечаток на отождествление вообще всех судов, включая Божий.
Интересно, концепция именно сурового, наказующего бога характерна для православия или для всех христиан вообще?

[otstavnov.com]

> ...суд, штампующий обвинительные приговоры, и никого почти не оправдывающий...

В богословии это больше западные заморочки как раз AFAIK.

[rvb]

Причем особо распространенные в некоторых протестантских течениях.

[mkazarian.blogspot.com]

Насчет других языков я тут спросил (http://markgrigorian.livejournal.com/682558.html?thread=28090686#t28090686) и вот ответ:
Я не могу навскидку вспомнить, как именно в Библии на армянском, но обычно применяются два варианта -- "последний суд" и "грозный суд". И они примерно равнозначны в узусе.

[pilpilon]

Так Doomsday же? Doom страшный

[vitus_wagner]

doom - это рок, судьба, приговор то есть скорее "неотвратимый", чем "страшный".

[regolit.com]

У болгар тоже, «страшен съд», аналогично на сербском. Подозреваю, что где-то в праславянских корнях было какое-то другое значение, которое постепенно забылось.

[regolit.com]

Ну то есть не «страшный»=«ужасный», а страшный=большой. Этакое слово-усилитель.

[vitus_wagner]

Судя по тому что
а) у поляков-католиков он "последний"
б) у неславян-греков - "страшныЙ",
дело тут скорее в православии vs католичество+протестанство.

[eldhenn]

Я кстати не делал утверждений о католичестве. Я сказал - по крайней мере в православии. И у меня есть подозрения, которые я не готов обосновывать, что в католичестве с этим получше. И вообще со всем получше.

+финский язык :)

[k-shemyak.livejournal.com]

В финском языке - tuomiopäivä, "судный день". Вписывается в гипотезу :)