Умерла Энн Маккефри
Nov. 23rd, 2011 02:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerВ основном, все кто ее поминает вспоминают о Перне (который, кстати, аббревиатура P.E.R.N.)
На слэшдоте, правда, вспомнили, что Маккефри - первая женщина, получившая Хьюго и Небулу То есть в обоих случаях - первая.
Я, конечно, вполне положительно отношусь к Перну, но не надо сводить творчество Маккефри только к нему.
Есть еще и brainships, тюлень-оборотень Шон Шонгилли с планеты Сурс (ну любит она планеты аббреватурами называть) таланты-телепаты, телепортирующие целые корабли на межзвездные расстояния, и, конечно certain camouflaged Hrruban, мой любимый персонаж (рассказ Duty Calls).
И это я перечислил далеко не все, что читал, а читал я тоже далеко не все, что она написала.
Но заклинаю, никогда никогда никогда не читайте Маккеффри в русском переводе!
Ну не везет ей с русскими переводами. При том, что переводить ее берутся достаточно неплохие переводчики, например![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
illet, результат удручающ.
Пожалуй, сложнее переводить только Кэррола.
На слэшдоте, правда, вспомнили, что Маккефри - первая женщина, получившая Хьюго и Небулу То есть в обоих случаях - первая.
Я, конечно, вполне положительно отношусь к Перну, но не надо сводить творчество Маккефри только к нему.
Есть еще и brainships, тюлень-оборотень Шон Шонгилли с планеты Сурс (ну любит она планеты аббреватурами называть) таланты-телепаты, телепортирующие целые корабли на межзвездные расстояния, и, конечно certain camouflaged Hrruban, мой любимый персонаж (рассказ Duty Calls).
И это я перечислил далеко не все, что читал, а читал я тоже далеко не все, что она написала.
Но заклинаю, никогда никогда никогда не читайте Маккеффри в русском переводе!
Ну не везет ей с русскими переводами. При том, что переводить ее берутся достаточно неплохие переводчики, например
illet, результат удручающ.Пожалуй, сложнее переводить только Кэррола.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-23 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:01 pm (UTC)паровозаЖЖ. Ну, молодцы. В ЖЖ, кстати, большая революция скоро намечается, пути ЖЖ и dreamwidth совсем разойдутся.Choose random icon не вижу.
no subject
Date: 2011-11-23 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:32 pm (UTC)Пока не будет полноценного интерфейса NNTP (который не осилил ещё Фицпатрик), я не скажу, что они бегут не в том направлении.
no subject
Date: 2011-11-23 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 02:59 pm (UTC)