Очередная победа копирайта над культурой

[vitus_wagner]

http://www.cnews.ru/news/top/index.shtml?2006/06/01/202743

Суд признал незаконным размещение на сайте Максима Мошкова произведений Гарри Гаррисона "Зима в Эдеме" в переводе Ю. Соколова, Александра Зиновьева "Мой дом, моя чужбина", правами на которые обладает портал "КМ онлайн" и "Короля Лира" в переводе Пастернака (правообладатель - литературное агентство ФТМ).

Все, приехали! У нас теперь уже и Шекспир под копирайтом.

Comments

[irene_dragon.livejournal.com]

Похоже, что вообще нужна фриварная литература. Причем ее... ну, ареал, что ли, точнее один из ареалов, данным случаем указывается довольно точно. Фриварные переводы оригиналов, находящихся в public domain.
А забавно то, что если распоясывание копирайта будет происходить и дальше, то фриварная литература действительно появится и будет распространяться через сеть. И она будет лучше, чем нефриварная литература. Потому что это будут тексты, написанные ради них самих, а не ради эн рублей за квадратный сантиметр текста, и переводы, выполненные из любви к оригиналу. Собственно, начало уже положено - например, Шумилом. Конечно, писать будут непрофессиональные писатели... но много ли их, профессиональных, даже среди классиков? Неужели Лермонтов или Некрасов жили на свои гонорары?
А то, что сейчас официально издается, читать все равно нельзя. Мне очень жалко Таллэ и Ульдора, свои ребята все-таки, которым по работе эту хрень читать приходится.
Так что пусть давят, хрен с ними...

[ramendik]

Не понял, почему "появится", если её уже _очень_ много? Процент качественной невелик - но он и в коммерческой литературе по-моему где-то такой же.