Альберт Швейцер как понаехавший гастарбайтер

[vitus_wagner]

Бегающая по всему интернету история таджика-хирурга, переехавшего в сельскую больничку в Новгородской области,
заставила меня вспомнить один эпизод из жизни Альберта Швейцера.

One year after their arrival at Lambaréné, World War I broke out. Because of their German citizenship, the Schweitzers were enemy aliens in the French colony. From the first prisoner of war camp in the Pyrenees, they were taken to a camp in St. Remy.

Итак, 1913 год. В провинцию Габон Французской Экваториальной Африки приезжает некий врач, выпускник медицинского факультета Страсбургского Университета, эльзасец. И начинает там задешево негров лечить.
Ну понаехавший же. Примерно как сейчас для жителей России молдаванин или грузин. Житель некогда исконно французской земли, уже дохренадцать лет находящейся под властью основного геополитического противника. И по паспорту - подданый того самого противника.

Через полтора года начинается Первая Мировая война, и французские власти радостно цапают этого подозрительного понаехавшего, и отправляют в лагерь для военнопленных.

Что характерно, во вторую мировую его не трогали. То-ли потому что Габон поддерживал Петэна, то-ли потому что после 15 лет работы в Ламбарене (с 1924) Швейцер был там уже насквозь своим.

Comments

[karpion.livejournal.com]

Примерно как сейчас для жителей России молдаванин или грузин.

Судя по уровню развития - никакого "примерно", ничего похожего.

Что характерно, во вторую мировую его не трогали.

Я так понимаю, Эльзас на момент начала войны был у Франции. Или нет?

[vitus_wagner]

Да, может кстати и потому, что в этот момент он был уже франзцуским подданным.
Там после Первой Мировой были всякие заморочки с перемещёнными лицами. Нансен, помнится, их разруливал.

[rositsa]

А почему для военнопленных, а не интернированных?

[vitus_wagner]

А черт его знает. В английском тексте было написано "prisoner of war camp", я перевел как "лагерь военнопленных". Может я и не совсем прав. Или не совсем рав переводчик с немецкого на английский.

[rositsa]

Думаю, не прав переводчик.