В подлиннике там и студенты-то зачастую не понимали текст настолько, что не улавливали фабулу. "Я им говорил, - вздохнул Лот, - но разве стали слушать они меня? Всё вотще. - Не говори, оборзели. - сказал Господь. - Как ты сказал? Ваще? - Вотще. То есть напрасно. - объяснил Лот. - Бессмысленно. - Ну тогда ясно, почему они не стали слушать, - сказал Господь, - тебя без словаря не поймешь. Да, неудобно получилось".
Имхо в Библии куда больше "недетского". При этом делать из нее литературный дайджест считаю делом вредным, поскольку отсутствие цельности ее значительно обесценит, а причесывание породит вредные иллюзии. Для меня вообще загадка, как можно прочитать Библию и остаться христианином.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-08 08:39 pm (UTC)"Я им говорил, - вздохнул Лот, - но разве стали слушать они меня? Всё вотще.
- Не говори, оборзели. - сказал Господь. - Как ты сказал? Ваще?
- Вотще. То есть напрасно. - объяснил Лот. - Бессмысленно.
- Ну тогда ясно, почему они не стали слушать, - сказал Господь, - тебя без словаря не поймешь. Да, неудобно получилось".
Имхо в Библии куда больше "недетского". При этом делать из нее литературный дайджест считаю делом вредным, поскольку отсутствие цельности ее значительно обесценит, а причесывание породит вредные иллюзии.
Для меня вообще загадка, как можно прочитать Библию и остаться христианином.