![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerПоубивал бы некоторых русификаторов. Ну вот почему в меню VXConnectBot "использовать любой ключ" переведено как "использовать любую клавишу",а "Разрешить agent forwarding" как "использовать ssh протокол для соединения"?
vitus_wagnervitus_wagner
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Clarity for Paletteable by branchandroot
- Resources: Holiday
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2013-10-15 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 09:31 am (UTC)1) Где это делали?
2) За какую оплату это делали?
...за такую зарплату, что вы мне здесь платите, я не только ничего не должен делать, но еще и немножко вредить
no subject
Date: 2013-10-15 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 10:19 am (UTC)Посмотрим: как отреагирует мейнтейнер
no subject
Date: 2013-10-15 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-17 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-17 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 04:40 pm (UTC)На хинди пока выходит немного софта, хотя среди программеров очень много индусов.
Вот с китайскими прошивками для телефонов я нередко сталкиваюсь, потому как 1) много чисто китайских моделей 2) много взломщиков и фанатов-сборщиков живут там.
no subject
Date: 2013-10-15 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-16 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-17 05:08 am (UTC)Use any key | Использовать любую клавишу
Проблема с переводом и локализацией известная. Решения толком не знаю, наверное, какой-то суперфреймворк, который бы переводчику не ресурсы показывал, а на живую позволял редактировать интерфейс.
no subject
Date: 2013-10-17 06:39 am (UTC)<string name="list_pubkeyids_any">Использовать любую свободную клавишу</string>
Поэтому ссылаться на отсутствие контекста в распоряжении переводчика не приходится. У него вот прямо рядом с тем местом, куда он писал перевод, было написано что это про открытые ключи шифрования (pubkeys)
no subject
Date: 2013-10-17 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-17 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-17 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-17 03:47 pm (UTC)