Про анахронизмы
Sep. 16th, 2009 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerПредставьте себе, что в отдаленном-отдаленном будущем в далекой-далекой Галактике кто-то пишет исторический роман из жизни Земли конца XX века. Действие происходит, скажем в Голландии (или можно в Польше, только цифры будут с большим количеством нулей). И пишет он там примерно следующее "этот компьютер был дороговат для него - он стоил 1500 золотых". Или "за превышение скорости на автостраде Гаага-Амстердам он был оштрафован на 300 золотых".
Естественно, редактор задает недоуменный вопрос "А как же так? Что это за анахронизм? В эпоху когда есть компьютеры и автострады, не может быть золотого стандарта в денежном обращении. Не могу себе представить чтобы герой шел покупать компьютер с мешком золотых монет".
Ну, золотого стандарта действительно давно уже не было. А вот единица обращения, имеющая в частности физическое выражение в виде никелевой монетки с портретом королевы, вполне себе называлась "гульден", то есть в переводе с голландского "золотой". Аналогично в Польше - "злотый".
Анахронизм? Анахронизм! Но не в тексте, а в реально существовавших европейских странах XX века.
Кстати, скорее всего у меня в Галактической Федерации обменная единица МВтч имеет к реальным мегаватт-часам примерно такое же отношение, как голландский гульден 1995 года к реальному золотому флорину. Кстати, стандартным сокращением для гульдена было FL. И если мой гипотетический автор употребит это сокращение, он введет читателя в полнейший ступор.
Естественно, редактор задает недоуменный вопрос "А как же так? Что это за анахронизм? В эпоху когда есть компьютеры и автострады, не может быть золотого стандарта в денежном обращении. Не могу себе представить чтобы герой шел покупать компьютер с мешком золотых монет".
Ну, золотого стандарта действительно давно уже не было. А вот единица обращения, имеющая в частности физическое выражение в виде никелевой монетки с портретом королевы, вполне себе называлась "гульден", то есть в переводе с голландского "золотой". Аналогично в Польше - "злотый".
Анахронизм? Анахронизм! Но не в тексте, а в реально существовавших европейских странах XX века.
Кстати, скорее всего у меня в Галактической Федерации обменная единица МВтч имеет к реальным мегаватт-часам примерно такое же отношение, как голландский гульден 1995 года к реальному золотому флорину. Кстати, стандартным сокращением для гульдена было FL. И если мой гипотетический автор употребит это сокращение, он введет читателя в полнейший ступор.
no subject
Date: 2009-09-16 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 08:24 am (UTC)Кстати, по-русски часто говорят "фунт стерлингов", а в текстах, написанных британцами, я всегда встречал просто pound, без указания фунт чего. Так что фраза "купил фунт колбасы за два фунта" тоже может поставить в тупик будущих лингвистов.
no subject
Date: 2009-09-16 09:02 am (UTC)