The right stuff

[vitus_wagner]

Читаю книгу The right stuff Томаса Вулфа - историю космической программы США.
В отличие от основных источников по нашей программе - мемуаров Чертока и Каманина, эта книга написана человеком со стороны. И больше всего его волнуют не технические подробности, а странная, с точки зрения обывателя, психология летчика. Он старательно вводит и описывает понятие "Правильной штуки" наличие которой где-то внутри отличает настоящего летчика от нестОящего.

Правда, почему-то стесняется дать этой штуке правильное название "сourage". Хотя такое слово в английском вроде есть. Меньше чем за 100 лет до Вульфа Киплинг писал "Сapitains Courageous" - кстати, тоже про американцев. Или понятие "куража", "гардемаринской лихости" Колбасьева уже современному читателю непонятно?

Вулф пишет что на заре реактивной авиации - 40-е - 50-е годы - 23% летчиков-истребителей в США погибали в результате "incidents". Боевые потери (в Корее, Вьетнаме) за "incidents" не считаются.
Правда, опять же по Вульфу, по этой графе проводили иногда гибель в автокатастрофе по пьяни, чтобы облегчить вдове получение страховки (это какие же блин должны быть страховые взносы, если по 23% полисов выплачивать).

Интересно, что уже в те времена в военные летчики шли либо потомственные военные, либо дети рабочих и фермеров из депрессивных регионов, для кого чудовищный риск этой профессии был шансом на социальный лифт.

Далее описывается как из вот этого сословия летчиков, привыкших к риску, но и к контролю над той железякой, на которой летаешь, отбирают семь человек, в программу Mercury и делают из них общенациональную икону.

Про остальное напишу позже.

Comments

[kouzdra.livejournal.com]

Насчет 23% там по-моему все-таки об испытателях речь шла

Правда, почему-то стесняется дать этой штуке правильное название "сourage"

Проблема в том, что там оно значит "мужество" "храбрость" - вполне очевидно, что не то, чего хотел Вулф (хотя аллюзия на "кураж" любопытная)

[perplexed-bear.livejournal.com]

Интересно. А ещё для комплекта прочитать "Failure is not an option. Mission control from Mercury to Apollo 13 and beyond" Джина Крэнца - одного из руководителей полётов в то время.

[alll]

> на заре реактивной авиации - 40-е - 50-е годы - 23% летчиков-истребителей в США погибали в результате "incidents"

Да и в СССР эта профессия была далека от "нормальности с точки зрения обывателя". Воспоминания моего детства - то похороны в военном городке, то истории кто как катапультировался. Это, понятно, не статистика, но наводит на размышления. Опять же, навыков лётчика-истребителя, чтобы малоподвижной тушкой в консервной банке обернуться за час вокруг шарика, не нужно совершенно - а в первый отряд космонавтов зачем-то же набрали именно военных лётчиков.

[alec_v.livejournal.com]

Мне вот не понравился сам тон этой книги. Как-то там всё с точки зрения "журналаста", то есть с заявкой на сенсацию.

[andy-scott.livejournal.com]

Мало кто обращает внимание, насколько послевоенные Союз и США были похожи. Именно по психологии рядового гражданина. Из паровозной топки Второй Мировой обе страны-победителя вышли одинаковыми. И люди были одинаковы. И программы обучения руководителей были одинаковы.

А потом пути разошлись. Произошло это примерно после 1972-73 года. Тут штопор, а там продолжение пути.

[fr0ster.livejournal.com]

ИМХО "стесняется дать этой штуке правильное название "сourage"" изза суеверий, наподобие того, что полет может быть "крайний" но никогда не "последний".

[themalcolm.livejournal.com]

Правильное название этой штуки - Nerv. См. одноимённый роман Дика Фрэнсиса (на русский его действительно переводили как "Кураж", но это очень слабое подобие оригинального термина).

23%

[karpion.livejournal.com]

23% летчиков-истребителей в США погибали в результате "incidents".

23% от чего? Как подсчитана эта цифра?

Я так понял: "23% смертей от общего числа смертей приходилось на инциденты".

[zabivator.livejournal.com]

courage['kʌrɪʤ] сущ.
бесстрашие, мужество, неустрашимость, отвага, смелость, храбрость (http://lingvo.yandex.ru/en?text=courage)
Может я дурной словарь использую, однако courage - это весьма размытая штука. Недаром он целую книгу вычленяет "правильную штуку", боится приклеить к ней ярлык...