Вот как это перевести?

[vitus_wagner]

primarily focused on safety at the expense of security.

По-русски и safety, и security - безопасность. Англосаксы различают.

Comments

[slobin]

В общем, обобщив несколько комментариев выше, я бы написал "безопасность в ущерб защищённости". Кухонный нож может быть безопасен для пользователя (им трудно порезаться) и защищён от ржавчины (т.е. атаки на сам нож; а вот умышленность этой атаки как раз не обязательна). Понятно, что незащищённый нож через некоторое время станет ещё и опасным, но это именно двухшаговый процесс. С описанными в статье промышленными кранами точно так же.

... Настойчивость, усидчивость и прилежание ...