Вот как это перевести?

[vitus_wagner]

primarily focused on safety at the expense of security.

По-русски и safety, и security - безопасность. Англосаксы различают.

Comments

[aywen]

safety - сохранность, надёжность?

ну

[lxe]

safety - "как бы чего не вышло"
security - "как бы кто не влез"
"защищает от дурости, но не от злого умысла?"

[emmy_l]

Сосредоточено на защите от дурака ценой повышения уязвимости.

"Неуязвимость" второе слово.

[perplexed-bear.livejournal.com]

...сосредоточились на безопасности физической за счёт информационной

[tzirechnoy [lj.rossia.org]]

Безвредности в ущерб защищённости.

[novy_chitatel]

переведите safety как безопасность, а security как защиту

[chieftain_yu]

Защищаются от случайностей, а не злоумышленников

[slobin]

Ну вообще тем, кому нужно сертифицировать помещения, от этого конфликта стонут. Грубо говоря, охрана требует, чтобы двери были заперты, а пожарные -- чтобы открыты. Надо узнать, как они это называют.

В порядке игры слов: что характерно, сейф -- он не safe, он secure. Чтобы сейф стал более safe, его надо, наверное, чем-нибудь мягким снаружи оббить. Ну или, в порядке ссылки на рассказ, кажется, О.Генри, предусмотреть, чтобы запершемуся внутри ребёнку было чем дышать. Что, понятное дело, уменьшит защищённость от грабителей.

... И на "е" бывает, и на "ё" бывает ...

[slobin]

В общем, обобщив несколько комментариев выше, я бы написал "безопасность в ущерб защищённости". Кухонный нож может быть безопасен для пользователя (им трудно порезаться) и защищён от ржавчины (т.е. атаки на сам нож; а вот умышленность этой атаки как раз не обязательна). Понятно, что незащищённый нож через некоторое время станет ещё и опасным, но это именно двухшаговый процесс. С описанными в статье промышленными кранами точно так же.

... Настойчивость, усидчивость и прилежание ...

[vlad_suh]

Так и в русском различаются.
В данном контексте safety - собственно безопасность, защищённость, как целевое состояние, а security - защита или охрана, как набор методов по достижению цели.

[jora0]

Я, когда прочитал заголовок, то, ещё не воткнув в ссылку первое, о чём подумал --- об информации.
Тут я понимаю safety как меры, направленные на то, чтобы информация не была уничтожена и была всегда доступна владельцу.
А security --- это чтобы информацию никто, кроме имеющего доступ, не прочитал. Примитивно, конечно, но как-то так.

А по ссылке --- тут, что ли, проблема в том, что, чтобы роботизированный кран работал безопасно для окружающих --- его должно быть легко остановить со стройплощадки, но если он подключён к интернету, то его могут отключить хакеры, работающие на конкурентов?