Место под Солнцем

[vitus_wagner]

Почему-то никто не обращает внимания, что в "Детях Пространства" я старательно использую предлог "под" (из-под) для указания, что что-то там происходит в системе какой-нибудь звезды.

"В систему вошёл транспортник из-под Арктура", "Это профессор Каямура, из-под Хары", "Я, например, с Земли Ольги Лазаревой, это под Ахирдом".

Возможно, возникает путаница с терминами вроде "Подмосковье".

А вот slobin недавно рассказывал про то, как на эсперанто переводили песню «Подмосковные вечера». Если переводить буквально, то получался пикник диггеров в каких-то поздемельях.

Но со звёздами оно и в самом деле так. Невозможно жить на звезде - немножко слишком жарко. Во всяком случае, белковому существу. А вот выражение под Солнцем - вполне себе существует в большинстве земных языков. Некоторые даже свою страну именуют «Поднебесная». Оно по крайней мере равноправно с около звезды, если не предпочтительнее с точки зрения тех, кто обитает на планете, а не в космосе.

При этом названий планет почти нет. Ну кроме особых случаев вроде Солнечной Системы и Системы Арктура, где обитаемых планет несколько. Если планета в системе одна, она просто Мир. (поэтому название wiki Мир Детей Пространства не отвечает реалиям описываемой реальности. Миров там полсотни, не считая Земли, Тисиннэ и незаселенных планет вроде Сигмы Дракона-d).


Кстати, еще в середине 80-х у меня в одном рассказе был термин «Подлунный Мир» - объединение Земли и всяких объектов на околоземной орбите. В противовес остальной Солнечной Системе.

Comments

[apximhd]

Это сейчас мода такая пошла. В моём детстве, в 70-х годах никакой двойной топонимики в Калининградской области не было, использовались только советские названия.

[vitus_wagner]

Я это наблюдал не "сейчас" а лет двадцать назад. Но в общем, за 150 лет может много разных мод смениться, остаётся только выбрать подходящую. Тут надо ещё учесть что в 70-е годы немцы в массовом сознании всё же были агрессорами.
А с древними арктурианцами колонистам делить нечего. Те сами куда-то съехали, оставив планеты в хорошем состоянии.

[ramendik]

Тогда смотреть Карельский Перешеек? Там-то финны агрессорами не были.

[vitus_wagner]

Cмотреть-то не так уж просто - это надо не просто приехать на место, а войти в контакт с местными жителями, и с ними активно общаться.

[slobin]

Посмотреть Московскую область. Собст-но, это самый плохой вариант, но это в данном случае значит только то, что другие ещё лучше. :-) Калининградская область характерна тем, что (из политических соображений) стали поднимать названия населённых пунктов, которые всегда меняются быстрее всего. Сначала туда, потом обратно. А гидронимы живут тысячелетиями: речку Гусь знаете? Которая Кууси? Про реку Москва так до сих пор и непонятно, но вроде сходятся к тому, что балтийское название. А про Клязьму, если верить книжкам, непонятно вообще ничего. Похоже, что это слово из каменного века тянется. Арктурианцы свою воду как-нибудь называли?

... Знаменитая писательница на заборе ...

[ramendik]

В Московской области население не сменялось резко. А в Калининградской области и на Карельском перешейке именно "одни ушли, другие пришли" - как и под Арктуром у Витуса.

[vitus_wagner]

В Московской области было более двух волн завоевателей., оставивших следы в топонимике.

Хотя да, надо учесть момент разной консервативности разных объектов. Далеко не все поселения людей стоят там, где были древнеарктурианские поселения. А вот для водоемов миллион лет - не такой уж заметный срок.